Left Alone To Cry | překlad | 1

25. march 2013 at 16:15 | Hanča. |  Left Alone to Cry
Tak přicházím s prvním přeloženým dílem té nejlepší povídky ze všech. Snad se bude líbit, napište mi vaše názory. :)
I'ts over

Z Niallova pohledu
"Je mi to líto, Nialle, ale musíš ze skupiny odejít."
Zrovna skončil koncert a náš manažer Marco si mě odvedl do zadního rohu v zákulisí, kde nás nemohl nikdo vidět, ani slyšet.
Nejprve jsem si jistý, že je to jen vtip. Vždyť to nemůže být pravda. Zasmál jsem se a odpověděl: "Vážně vtipný! Ale vážně, co jsi mi chtěl říct?"

Manažer mi po dlouhou dobu jen hledí do očí, nic neříkajíc. Zamračím se, stále čekajíc na jeho odpověď.
"Nialle, zdá se, že to nechápeš. Musíš opustit One Direction."
Je to jako kdyby mi do hrudi uhodila obrovská rána. Cítím, jak mi hoří tváře a kolena se mi podlomují. Slyšel jsem dobře?
"Děláš si srandu, že jo?" Zašeptám, cítíc bušení mého srdce do hrudníku.
"Myslím to vážně, Nialle." Říká mi s vážným tónem v hlase. "Už jsem nad tím dlouho přemýšleli a myslíme si, že pro skupinu nejsi právě dobrým odrazem. Tvůj hlas a vzhled nejsou dostatečně dobré. Také fanoušci mají radši ostatní chlapce, než tebe. Myslíme si, že One Direction by byla lepší skupina bez tebe. V síni slávy ti žádné místo nepatří.
Několik nožů jakoby se mi zarazily přímo do zad. Jak si jen troufají?
Od ukončení X-Factoru jsem na svém hlase velmi pracoval, prošel jsem si všemi svými nejistotami a konečně jsem spokojen s tím, jaký jsem. A oni mi řeknou, že nejsem dostatečně dobrý. Přes všechno to úsilí, nic se nevyplatilo.
"A-ale..." Je všechno, co dokážu říct.
"Tady žádné "ale" není, Nialle. Mám tvou kytaru a osobní věci." Odpovídá Marco, podávajíc mi je do rukou.
"Chci abys odešel hned teď. Venku na tebe čeká taxi. Začneš žít nový život.
Všechno se odehrává moc rychle. Nechci opustit skupinu! A už vůbec ne z těchto důvodů. Mám rád to, co dělám a ty lidi, které jsem za tu dobu potkal. Nechci, aby mi bylo takto vše odcizeno. Fanoušci, turné, alba... kluci.
"Můžu se rozloučit s kluky?" Ptám se hlasem, třesoucí se pod nápory smutku.
"Bohužel nemůžeš. Nejsou si vědomi toho, že odjíždíš. Místo tebe přijde někdo jiný. A ty se od nich drž dál. Budou se cítit rozrušeně a zněkliněně. Nebudou nás poslouchat tak, jak bychom chtěli. Když se někdo zeptá, tak jsit o byl ty, kdo se rozhodl odejít, protože jsi nezvládal všechnu slávu a nemohli jsi vystát Harryho, Zayna, Louise a Liama. Budeš si muset i změnit vzhled, nechci, aby tě média poznala. Srozuměn?"
"Já..."
"No tak! Tvůj nový život na tebe čeká!"
Mraco mě odstčí k zadnímu východu. V ten samý okamžik slyším davy fanoušků, křičíc z plných plic.
Slzy samovolně stékají po mých lících. Nejsem připraven se s tímhle vším rozloučit.
Už jsme vyšli ze zadních dveří a já se za sebe naposley otáčím. Koutkem oka můžu vidět Harryho, Zayna, Louise a Liama, jak se smějí a povídají si spolu. Netušící, že už je nikdy v životě neuvidím.

Prosím názor! Jakýkoli, jen dejte vědět, jestli budete číst dál! :)
 

5 people judged this article.

Poll

čteš rád/a?

ano
ne
někdy

Comments

1 Ter. Ter. | Web | 25. march 2013 at 16:57 | React

Okay, přečetla jsem si i originál první části, i tvůj překlad a musím říct, že ta holka je prostě dobrá! A budu se opakovat, ten nápad je vážně.. originální, skvělý, smutný.. Jsem ráda, že jsi se do toho překladu pustila a rozhodně budu číst dál. Ovšem, bez překladu od tebe ani písmenko z další části! :) :*

2 Adele. ▲ Adele. ▲ | Web | 25. march 2013 at 17:07 | React

Je super, že ses rozhodla tyto povídky překládat :'). Rozhodně překládej dál, ráda si je přečtu^^.

Jinak tě obdivuju, že to přeložíš :D:O (y)
:*

3 un-broken un-broken | Web | 25. march 2013 at 17:10 | React

jsi úžasná, že to překládáš. (;

ten příběh.. chce se mi z toho brečet! to, že se ani nemohl rozhodnout, nemohl se s nima rozloučit.. )': to se nikdy nesmí stát.

ta holka je talent, tohle je fakt něco. (;

4 Elee Elee | Web | 25. march 2013 at 17:33 | React

óóó,páni já žasnu.Nádherně.DObře že překládáš.Prostě bobastický,nemám co dodat =)****

5 Elle Elle | Web | 25. march 2013 at 18:00 | React

Bože je to úžasný.Někdy si to musím přečíst v originále.Ale díky že to překládáš,určitě budu číst i dál:)

6 Nerea Nerea | Web | 25. march 2013 at 18:35 | React

pěkný. je fakt dobrá. tvůj překlad je pěknej a srozumitelnej. moc se mi to líbí. a rozhodně budu číst dál! ;)

7 Lia Lia | Web | 25. march 2013 at 18:58 | React

Wow to je dokonalý příběh ten člověk co to napsal je fakt originální tohle by mě v životě nenapadlo a i ty jsi to dokonale přeložila nejraději bych už chtěla další díl :) další povídka na které budu na tomhle blogu závislá :)

8 An. An. | Web | 25. march 2013 at 19:01 | React

:O drama, nemůžu se dočkat pokračování. ale jinak obdiv, překládáš to skvěle! :-)

9 Timbrel Timbrel | Web | 25. march 2013 at 19:41 | React

Och bože. Já tu opravdu začala brečet?:O To není možný, to se mi nikdy nestalo! To prostě..Ten text, a když k tomu ještě posloucháte Teenage Dream, prostě.. :'((

10 Machiina Machiina | Web | 25. march 2013 at 21:58 | React

Příběh mě chytl za srdce,moc pěkný))

11 Anne Anne | Web | 25. march 2013 at 22:43 | React

Panebože! To bude extrémně smutná povídka!
Nemůžu vystát když někdo řekne "Tvůj vzhledd není dostatečně dobrý, tvůj hlas není dostatečně dobrý." Niall je rogiinální. A nikdo nebude říkat nic jiného - ne Marca v téhle povídce nemám ráda!
Jinak autorka měla naprosto úžasný nápad a ty jsi naprosto úžasná, že to překládáš!
Určitě budu číst dál, těším se na další části..:)

12 Isa Isa | Web | 25. march 2013 at 22:48 | React

Já určitě budu číst dál. I přes to, jak je to smutné, tak se mi to moc líbí. :)

13 Kath♥(Horalka) Kath♥(Horalka) | Email | Web | 26. march 2013 at 12:46 | React

Vypadá to zajímavě :)

14 Ann xP Ann xP | Web | 26. march 2013 at 15:57 | React

Ježiši kriste, to se mi líbí! :) To je boží. Smutný, ale dokonalej nápad :)

15 NikushQaA NikushQaA | Web | 26. march 2013 at 16:13 | React

wow, nemám slov. je to perfektné :)

16 Niallerka. Niallerka. | Web | 26. march 2013 at 16:25 | React

Tohle se stát, tak jsem dávno mrtvá! Je asi divný, že jsem začala brečet, žejo? Ne, vážně. Je to tak dokonale napsané, je to tak dokonale vyjádřený..:3 Prostě asdfghjkl..nádhera!
Vůbec mě nenapadá, jak to bude dál, ale každopádně musím číst. :D
Perferkní, boží! :) Obdivuju tě v tom překládání!')

17 thatcrazytina thatcrazytina | Web | 26. march 2013 at 17:23 | React

:'O Dokonalý!! :O :'33 Ale tak smutný!! :'(( Představa, že by se tohle fakt stalo mi rve srdce.. :'(

18 Márč Márč | Web | 26. march 2013 at 17:44 | React

ahoj :) ráda spřátelím :))

19 W. W. | Web | 26. march 2013 at 20:11 | React

:o Čtu to asi takhle :D fakt.... Já se o něj normálně bojím :D Už první díl mi dělá husinu, co přijde dál :/

20 Kenzoo- Kenzoo- | Web | 27. march 2013 at 14:40 | React

Nádherný. Kdyby se tohle doopravdy stalo tak brečím několik dní v kuse. Je to opravdu krásný. :') Ale smutný :(

21 Katt. || iheart-niallhoran.blog.cz Katt. || iheart-niallhoran.blog.cz | Web | 27. march 2013 at 14:57 | React

Četla jsem to ve škole a málem jsem se rozbrečela v češtině -_- Nesnáším, když je Niall smutný a když brečí a to i v povídkách:(♥ Těším se na další kapitolu:)

22 Kexák Kexák | Web | 27. march 2013 at 16:53 | React

Ou máj gát :O To je naprosto dokonalý! :) Jinak je skvělý, že ses dala do překládání :))

23 Carlos Carlos | Web | 28. march 2013 at 12:58 | React

to je kruté. :(( chudák Niallek. :'( mi ho bylo úplně strašně líto.. :(( jako.. jak může být někdo takhle hnusný? jako.. je to sice jen fanfiction, ale docela mě to naštvalo, páč i takový lidé existují. :( hej teď mě ta povídka úplně naštvala. :DDD ale je to krásné. :)) ta holka co to píše je skvělá a strašně jí závidím jak píše a jaké má nápady. ;)) určitě to bude číst dál.. (:

24 Łilly Łilly | Web | 28. march 2013 at 22:11 | React

no, to teda hezky načíná no
úžasný díl a těším se na další =)
orginální nápad, chválím tu holku, která to píše =)
i když moc anglicky neumím, tak si přečtu i originál, a tvůj překlad mi v tom trochu pomůže .. takže možná si i trochu vylepším svoji angličtinu =)
ale je mi neskutečně líto Nialla =( doufám, že tohle se nestane skutečností

25 nely nely | 7. april 2013 at 10:49 | React

Úžasný!:O ale tak smutný.. ta holka je dokonalá!

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement