Left Alone To Cry | překlad | 3

5. april 2013 at 19:30 | Hanča. |  Left Alone to Cry
Mirror on the wall
Z Niallova pohledu
Slyším nějaký hluk. Přední dveře se otevírají a v domě se ozývají kroky.
Otevřu oči a uvědomím si, že se stále nacházím v tom malém, dřevěném domku v Mullingaru. Paul mě nepřijde brzy ráno probudit. Kluci tu nikde nejsou, neříkají vtipy a nic nedělají. Jsem teď sám.
Kroky se přibližují k pokoji, ve kterém jsem.
Opatrně vylézám z postele a dveřmi nakukuji ven. Na konci haly jsou dvě mladé ženy. Co tady sakra dělají?


"Uh, můžu vám pomoci?"
"Oh!" vykřikne jedna z nich. "Tady jsi, Nialle. Teď už tě můžeme konečně přeměnit."
"Změnu ze slavného kluka na naprosto normálního, Nialle!" Křičí, jako kdybych byl úplně naivní.
"Já jsem kadeřnice a ona je stylistka. Změníme tě tak, že tě nikdo nepozná!"
"Já..."
"No tak, čím dřív začneme, tím dřív to bude hotové!

Kadeřnice mě chytá za ruku a posazuje na židli. Snažím se odporovat, ale ona mě dál stříhá. Stále mě uklidňuje, že je to pro mé dobro, že to všechno, co pro mě Marco dělá je, abych byl šťastný. Abych byl upřímný, tak to zrovna moc nepomáhá.
Dívám se do zrcadla, které je přímoo přede mnou, a pozoruji ji, jak mě zbavuje skoro všech vlasů, a zbytek barví na tmavě černou. Po mých tvářích začínají stékat slzy, jako kapky vody po ptačích křídlech.

Stylistka obměňuje mé skříně a můj šatník novým oblečením. Je tak tmavé, že bych snadno zapadl do davu. Poté mi na nos posazuje brýle tak, aby zakryly mé jasně modré oči, které pomalu ztrácí svůj zář.

A hned potom, co vše dokončí, sbalí si své věci a opouští můj dům. Nechávají mě stát samotného před zrcadlem.
Nedokážu sám sebe ani poznat.

Z pohledu Harryho
Koutkem oka se podívám na Louise, který se na mě rozpačitě usměje. Je dnes jediný, který se deska dokážu usmát i přesto, že se strachuje. To my všichni. Niall tu stále není. Je zrovna zkouška na dnešní koncert a on se ještě nevrátil. Marco nám říká, aby jsme se snažili zpívat tak, jako by tu byl, ale to je neskutečně těžké. Niall má jedinečný hlas a bez něj to nemá cenu. Stejně tak Marco říká, abychom se nebáli.
"Marco, to nejde," říká Zayn znepokojeně, přestávajíc zpívat uprostřed jedné z písní.
"Pokračuje! vykřikuje Marco. "Šlo vám to skvěle!"
"Ne," odpovídám trochu vyčerpaně. "Marco, ty si neděláš starosti s tím, že Niall jen tak odešel a nemáme od něj žádné zprávy?!"
On si jen povzdychne.
"My Niallovi věří-"
"Co se s tebou najednou děje, no?!"
Neuvědomil jsem si, že jsem svá poslední slova prakticky zakřičel. Každý v pokoji ztuhne a nelítostným pohledem na mě zírá.
"Dobře," pokračuje Marco. "Ruším dnešní zkoušku. Máte dnešní odpoledne, abyste ho našli, ale pokud se nevrátí před dnešním koncertem, odezpíváte to bez něj."
Ostatní opouštějí studio, zůstáváme jen já, Liam, Zayn a Louis. Vytáhnu mobil a kluci pokývají hlavou.
V hrdle se mi vytváří knedlík mezitím co píšu slova na mobilu, určená právě Niallovi.
"Kde jsi, Niallere?! Máme o tebe starost, okamžitě se vrať!"

Taky nesnášíte Marca? :) Co na to zatím říkáte? Prosím hodnocení i komentáře, moc mě to povzbuzuje k dalšímu překladu.
 

9 people judged this article.

Comments

1 Unicorn. Unicorn. | Web | 5. april 2013 at 20:35 | React

Opět ti děkuju za úžasný komentář. Si úžasná. Víš, já možná dobře popisuju pocity, ale ty si skvělá čtenářka, holka, vsadím se, že i dcera a kámarádka. A takových lidí se moc nevidí. Navíc, je úžasné že mě pokaždé dokáže pochválit a pokaždé mi to něco dokáže přinést. :) Děkuju, děkuju. A později si přečtu předchozí článek.

2 thatcrazytina thatcrazytina | Web | 5. april 2013 at 21:24 | React

Aww, děkuju!! :) :33
- Tyjo, musela jsem rychle přečíst ještě druhej díl a je to.. DOKONALÝ!!! Prostě.. Tvůj překlad je boží, tak story je úžasná, brečim tady u toho, protože to se prostě nedá.. :/ Marca nesnášim, vytahala bych ho za koule tak, že by je vláčel 5 metrů za sebou.. Je to překrásný.. :'))

3 Ann xP Ann xP | Web | 5. april 2013 at 21:32 | React

Jsem tak ráda, že to překládáš!
Marc je kokot, debil a všechno na světe. Nesnáším ho. Chudák Niall :(

4 Łilly Łilly | Web | 5. april 2013 at 22:30 | React

panebože, to je tak úžasný, ale zároveň tak smutné .. už nikdy u toho nebudu poslouchat 'Turn your face' od Little Mix .. však se mi chce brečet =(
jinak nesnáším Marca a celý ten managemnt !! jsou hnusní a hlavně na Nialla .. kdyby Niall v 1D, tak by to už nebyli 1D =(
jsem zvědavá jak to bude pokračovat .. honem dááál =)

5 -Brunette- -Brunette- | Web | 5. april 2013 at 23:14 | React

Já jsem si také sama dělala piercing do rtu, jazyku a pupíku :D Nakonec se mi to přestalo líbit po roce a sundala jsem všechno :D jazyk jsem si pichla tak 4x a břicho tak 8x :D:D

6 S-hejvi S-hejvi | Web | 6. april 2013 at 11:09 | React

hodně dojemné..

7 Anne Anne | Web | 6. april 2013 at 12:05 | React

Panebože! Jsem zvědavá,jak tohle dopadne.. vždycky i je tak líto Nialla. A kyž vidím tu úvodní fotku, ty jeho oči...řikám si, že by se některé fanynky měli začít chovat líp,nebo se vážně jednou nestane nic dobrého (tím nemyslím,že by ho vyhodili,samozřejmě.. to s enikdy nestane.)
Máš moc dobrý překlad,těším se na další:)

8 Lia Lia | Web | 6. april 2013 at 14:06 | React

Je to dokonalý už se nemůžu dočkat na daľsí díl a hlavně na konec chci vědět jak to dopadne :) jak já to Marca nesnáším strašně mi tam Nialler chybí :) zajímalo by mě jak by Niall vypadal podle toho jak to ta holka napsala :)

9 Ter. Ter. | Web | 6. april 2013 at 20:24 | React

Tohle je vážně snad ten nejsmutnější příběh, jaký jsem ve všech ffkách kdy četla. Jenom ta představa, že Niallovi 'seberou' jeho vlasy a schovají jeho nádherné oči a vystrnadí ze skupiny..
fuj. Marco je pěknej hajzl! :D
Je to dokonalý! :) I když trošku víc smutný.

10 fanfiction-pic fanfiction-pic | Web | 7. april 2013 at 8:55 | React

Ahoj, nechceme tě vůbec otravovat, neber to prosím jako spam:)
Píšeš fanfiction nebo nějaký příběh, a nemáš úvodní obrázek? Napiš nám! :) A pokud ne, kdyžtak nám prosím pomož a pošli někomu, koho znáš :) potřebujeme blog rozjet:)
http://fanfiction-pic.blog.cz/

11 Niallerka. Niallerka. | Web | 7. april 2013 at 8:56 | React

Marco? Marco je debil. ._.
Každopádně je to strašně smutný a já se snažím, abych se tu před rodičema nerozbrečela.
Jako..doufám, že ten konec nebude až tak smutnej, protože to by jinak nešlo.
Nádherný, vážně. :3 Miluju ten příběh! :3

12 Adele. ▲ Adele. ▲ | Web | 7. april 2013 at 10:30 | React

Jsem hrozně ráda, že překládáš! :)
supeer :3

13 Olja:) Olja:) | Web | 7. april 2013 at 10:39 | React

Božííí je to! :') Marco je pěknej idiot :D

14 nely nely | 7. april 2013 at 10:43 | React

Marco je kokot!
Jinak jsem ráda že překládáš!:)

15 HaNNy_♥ HaNNy_♥ | 7. april 2013 at 12:36 | React

Ááá... To je skvělý:3♥

16 Bo Boo Bo Boo | Web | 7. april 2013 at 12:56 | React

Nesnáším toho vola!(pardon)
Jinak uplně dokonale si to napsal, obdivuju lidi co to umí napsat z více pohledů a nevypadá to tako slátanina :)

17 Isa Isa | Web | 7. april 2013 at 17:12 | React

Marca? Já ho NENÁVIDIM. Je to takovej ***** a ***** a *****, že bych nejradši skočila do tý povídky a profackovala ho tak, že by se z toho v životě nevzpamatoval. :D
Jinak tohle je super díl. Těším se na další.

18 the lizz. the lizz. | Web | 7. april 2013 at 17:42 | React

aa božííí:D
a toho blbečka bych zakopala kilometr pod zem!!:D

19 Mauglí* Mauglí* | Web | 7. april 2013 at 18:35 | React

Tak moment, moment... Jakože překládáš povídku jo? Ani nevíš, jak mě štve, že si to nemůžu přečíst, protože musím za chvilku odevzdat notebook. Ano, stále jsem tak trochu mimo síť :D
Ale určitě je to dokonalý, když v tom máš prsty ty :3 Aspoň mám další důvod o to víc se těšit, až konečně budu zpátky.
BTW: Děkuju moc za koment, úplně jsem se musela usmívat.. :'3 Jsi beruška ♥

20 Mellisa Mellisa | Web | 7. april 2013 at 19:39 | React

Krásne :33 Poklona ja by som to nepreložila, teda ak si to naozaj preložila ty :))

21 andie. | calder-online andie. | calder-online | Web | 7. april 2013 at 19:51 | React

bože můj! to je skvělé. Jak to dokážeš přeložit s takovou dokonalou volbou slov!! klobouk dolů! jsi úžasná! :3 jinak- jo, ten kluk je fakt totální idiot! :D

22 andie. | calder-online andie. | calder-online | Web | 7. april 2013 at 19:53 | React

[21]: jinak..miluju ten Larry moment na začátku Harryho pohledu :33333

23 Katt. || iheart-niallhoran.blog.cz Katt. || iheart-niallhoran.blog.cz | Web | 8. april 2013 at 8:07 | React

Marca bych pohladila lopatou po hlavě -.- Nemám ho ráda, ne, já ho nesnáším ! :'DD
Chudáček Niall. Nedokážu si ho představit s černými vlasy a navíc s brýlemi. To se k němu prostě nehodí.
Ale pořád je to úžasná povídka a ty jsi ještě úžasnější, že to překládáš!:'333

24 Madeline▲ Madeline▲ | Web | 8. april 2013 at 14:31 | React

Nádherný článek:)

25 A. A. | Web | 10. april 2013 at 4:45 | React

chtěla bych tak umět psát :X :D

26 Caroline Caroline | Web | 10. april 2013 at 15:49 | React

Marco takový zákeřňák! :D grrr.. úplně mě štve. :DD chudák Niall, je mi ho tak líto. :)) ani si ho nedokážu představit s krátkýma černýma vlasama a brýlema. :3 jsi super, že to překládáš, určitě se těším na další díl. :)) no, až teď jsem si všimla, že k tomu dáváš i odkaz na originální povídku. :) tak bych si to možná přečetla i v originále, ale tvůj překlad rozhodně budu číst dál! :D

27 Madeline▲ Madeline▲ | Web | 10. april 2013 at 16:13 | React

Supr článek :)

28 raven. raven. | Web | 10. april 2013 at 18:05 | React

ahoj, někdo mi změnil heslo na blog, takže jsem se přestěhovala sem:http://dj-paprika.blog.cz/

29 Elle Elle | Web | 10. april 2013 at 18:59 | React

Další dokonalej překlad!
Marco je čůrák :D
a ten larry moment')

30 Coco Coco | Web | 12. april 2013 at 18:50 | React

Ahojky, u mě na blogu je vyhlášení soutěže, mrkni, jak jsi dopadla!! :) http://cocoart.blog.cz/1304/vyhodnoceni-finale-souteze-o-nejlepsi-jednodilnou-povidku
Coco :*

31 Ter. Ter. | Web | 12. april 2013 at 18:54 | React

Kam jsi se nám uklidila, Haničko? :)

32 fanfictions-and-stories-for-you fanfictions-and-stories-for-you | 12. april 2013 at 21:42 | React

Je to úplně boží! :3

33 Dem. Dem. | Web | 14. april 2013 at 18:17 | React

Ahoj, jsem tu se zkopírovanou zprávou. :D Na můj blog se přidala druhá, nová adminka. :) Více na blogu hned v prvním článku. :)

34 Jacqueline Jacqueline | Web | 14. april 2013 at 19:39 | React

dokonalý!:33

35 Sabí Sabí | Web | 15. april 2013 at 15:10 | React

DOKONALÉÉÉÉÉ, dokonalé , kdepak jsi:(:(?

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement